1 00:00:55,719 --> 00:00:58,079 - Κοιμήθηκες καλά; - Εσύ ήσουν; 2 00:00:58,759 --> 00:01:00,880 καθάρισα, αν αυτό εννοείς. 3 00:01:00,960 --> 00:01:02,600 Δεν θυμάμαι τίποτα. 4 00:01:03,119 --> 00:01:05,200 Λοιπόν, είσαι πραγματικά ελαφρύς. 5 00:01:05,280 --> 00:01:06,640 Και... 6 00:01:07,840 --> 00:01:10,400 Μίλησα για τίποτα; 7 00:01:11,120 --> 00:01:12,040 Ναι! 8 00:01:12,799 --> 00:01:14,280 - Όλα; - Νομίζω πως ναι. 9 00:01:15,280 --> 00:01:16,359 Γαμώ. 10 00:01:16,439 --> 00:01:20,680 - Μην ανησυχείς. Θα μείνει μεταξύ μας. - Ευχαριστώ. Όχι μόνο για καθαρισμό. 11 00:01:20,760 --> 00:01:23,280 Χρειάζεστε τίποτα; Να έρθω να σου φτιάξω τσάι; 12 00:01:23,599 --> 00:01:24,879 Δεν πίνω τσάι. 13 00:01:27,079 --> 00:01:29,359 Καλά. Λοιπόν, πρόσεχε. Τα λέμε αύριο. 14 00:01:29,439 --> 00:01:31,719 Τα λέμε αύριο. Αντίο. 15 00:03:28,479 --> 00:03:34,360 ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΗΣ 16 00:03:38,120 --> 00:03:40,400 ΘΑΝΑΤΙΚΟΣ ΑΓΑΠΗ 17 00:03:49,360 --> 00:03:50,879 - Μερλ; - Ε; 18 00:03:50,960 --> 00:03:52,759 Έκανες ποτέ σεξ; 19 00:03:53,560 --> 00:03:55,080 Δεν είναι δική σου δουλειά. 20 00:03:56,520 --> 00:03:59,599 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θέλουν να κάνω σεξ μαζί σου. Ε; 21 00:04:00,159 --> 00:04:02,360 Σώπα, Τζακ Σπάροου. 22 00:04:04,719 --> 00:04:09,919 Όμορφος Μερλ. Η πιο όμορφη νύφη Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 23 00:04:10,000 --> 00:04:15,039 Εσύ θεά ανάμεσα σε θεές. Μπορώ να γευτώ τα πολύτιμα χείλη σου; 24 00:04:41,240 --> 00:04:44,279 Γειά σου. Έχω σκοπό να πάρω κάτι από το γραφείο του Holger Tesche. 25 00:05:03,399 --> 00:05:05,399 Τακτοποιείτε καλά, προφανώς. 26 00:05:06,240 --> 00:05:08,360 - Λέει ποιος; - Ο δόκιμος αξιωματικός σας. 27 00:05:10,720 --> 00:05:14,360 - Μεγάλη κυρία. - Γενικά... έχεις αλλάξει. 28 00:05:16,040 --> 00:05:17,480 Δεν το κάνουμε όλοι; 29 00:05:18,560 --> 00:05:20,439 Μπορείτε ακόμη και να μιλήσετε τώρα. 30 00:05:21,439 --> 00:05:22,519 Συγχαρητήρια. 31 00:05:23,360 --> 00:05:24,319 Ευχαριστώ. 32 00:05:27,920 --> 00:05:29,480 Έξι χρόνια κοινωνικής θεραπείας. 33 00:05:29,560 --> 00:05:32,600 Πολύ λίγοι άνθρωποι διαρκούν τόσο πολύ. Αλλά το έκανες, Ντένις. 34 00:05:33,800 --> 00:05:37,160 Τα καταφέρατε τα άθλια παιδικά σας χρόνια κατά τη διάρκεια της θεραπείας. 35 00:05:37,240 --> 00:05:39,360 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, σωστά; 36 00:05:40,519 --> 00:05:42,000 Αν το λες... 37 00:05:43,879 --> 00:05:45,519 Κι όμως, ακόμα αναρωτιέμαι... 38 00:05:46,959 --> 00:05:50,920 γιατί να το κάνει αυτό μικρός, χοντρός, ηλίθιος Ντένις 39 00:05:53,279 --> 00:05:54,560 να κανω κατι τετοιο? 40 00:05:58,240 --> 00:06:01,959 Δεν ήθελε να μείνει μικρός, χοντρός, ηλίθιος Ντένις. Γι' αυτό. 41 00:06:03,560 --> 00:06:06,199 Ο συνάδελφός μου χρειάζεται το ασύρματο τρυπάνι του. 42 00:06:11,920 --> 00:06:13,560 Είναι και αυτός ένας συνάδελφός σου; 43 00:06:14,759 --> 00:06:17,120 Αυτός ο άνθρωπος βασανίστηκε με τρυπάνι μπαταρίας. 44 00:06:18,560 --> 00:06:20,560 Με εξάγωνα μπουλόνια 4 mm από το Stornbeck. 45 00:06:21,360 --> 00:06:23,519 Συναρμολόγησα το ντουλάπι μου με αυτά. 46 00:06:24,600 --> 00:06:26,120 Καταπληκτική ποιότητα. 47 00:06:27,800 --> 00:06:31,800 Πού ήσουν το βράδυ μεταξύ την έκτη και την έβδομη Φεβρουαρίου; 48 00:06:31,879 --> 00:06:33,560 Ας δούμε... 49 00:06:34,839 --> 00:06:36,680 Πιθανότατα να πάρει λίγο μουνί. 50 00:06:39,319 --> 00:06:40,879 Μπορείς να πάρεις και μουνί; 51 00:06:45,040 --> 00:06:46,439 Ήταν αυτό, Χόλγκερ; 52 00:06:47,120 --> 00:06:48,360 Μπορώ να πάω τώρα; 53 00:06:49,839 --> 00:06:51,279 Θα εξετάσουμε το άλλοθι σου. 54 00:06:52,240 --> 00:06:54,600 Θα στείλω έναν λογαριασμό για το τρυπάνι μπαταρίας. 55 00:07:19,199 --> 00:07:20,399 Γεια σου αγάπη μου. 56 00:07:23,079 --> 00:07:24,319 Τι θέλετε; 57 00:07:27,680 --> 00:07:29,639 Μπορούμε να μιλήσουμε γρήγορα; Μόνος; 58 00:07:30,639 --> 00:07:32,279 - Συγγνώμη. - Ψάθα! 59 00:07:46,360 --> 00:07:49,319 Παρακαλώ, Josi. Θα σε αφήσω μόνο μετά από αυτό. 60 00:08:10,920 --> 00:08:13,040 Δεν έχουμε έρθει σχεδόν σε επαφή. 61 00:08:18,279 --> 00:08:19,920 Ξέρω πολύ λίγα για σένα. 62 00:08:23,560 --> 00:08:25,560 Και θα ήθελα να το αλλάξω. 63 00:08:27,000 --> 00:08:29,160 Και έτσι ήθελα να σε ρωτήσω... 64 00:08:30,519 --> 00:08:34,360 μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας να πηγαίνει διακοπές μαζί μου στις διακοπές του Πάσχα; 65 00:08:35,679 --> 00:08:36,879 Σοβαρά μιλάς; 66 00:08:39,240 --> 00:08:40,240 Γιατί όχι; 67 00:08:42,000 --> 00:08:44,320 Εμείς οι δύο; Σε διακοπές; 68 00:08:45,159 --> 00:08:46,080 Ναί. 69 00:08:48,000 --> 00:08:49,799 Σκεφτόμουν την Ίστρια. 70 00:08:50,759 --> 00:08:53,919 Θα μπορούσαμε να κάνουμε καταδύσεις. Πάντα ήθελες να το κάνεις αυτό. 71 00:08:54,000 --> 00:08:55,919 Επί επτά χρόνια 72 00:08:56,000 --> 00:08:58,360 δεν με έβαλες. 73 00:08:59,159 --> 00:09:03,399 Και τώρα εμφανίσου και με ρωτάς να πάμε μαζί για καταδύσεις; Στην Ίστρια; 74 00:09:03,480 --> 00:09:04,559 Josi, ξέρω... 75 00:09:04,639 --> 00:09:08,720 Μήπως επειδή ο Ντένις βγήκε από τη φυλακή, ή απλά δεν έχεις κανέναν να γαμήσεις; 76 00:09:10,919 --> 00:09:14,080 Θα ήθελα να ρωτήσω και την αδερφή σου, αλλά είναι νεκρή. 77 00:09:16,000 --> 00:09:19,440 - Josi, σε παρακαλώ... Συγγνώμη! - Ξέρεις τι; 78 00:09:19,519 --> 00:09:23,120 Ο Μερλ δεν ήταν θύμα. Αλλά δεν το κάνετε να το πάρεις. Δεν παθαίνεις τίποτα! 79 00:09:24,399 --> 00:09:25,320 Josi... 80 00:09:26,120 --> 00:09:27,559 Παρακαλώ! Josi! 81 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Ω, φίλε! Σκατά. 82 00:09:47,840 --> 00:09:49,120 Ήταν αυτό... 83 00:09:50,519 --> 00:09:52,960 Το κοριτσάκι με τα σκούρα μαλλιά... 84 00:09:54,320 --> 00:09:55,919 Αυτός ήταν ο Josi, έτσι δεν είναι; 85 00:09:57,440 --> 00:09:59,679 Λοιπόν, όχι και τόσο λίγο... 86 00:10:00,679 --> 00:10:02,279 Μεγάλωσε πια. 87 00:10:03,240 --> 00:10:04,200 Και όμορφη. 88 00:10:05,039 --> 00:10:09,639 Πραγματικά όμορφο. Ένα διαφορετικό είδος ομορφιάς. Όχι σαν... ξέρεις ποιος. 89 00:10:16,639 --> 00:10:17,720 Γαμώ. 90 00:11:50,600 --> 00:11:54,039 Τι κάνεις; Γεια σου! Στάση! Μην το αγγίζετε! 91 00:11:54,120 --> 00:11:57,480 Αυτό είναι της κόρης μου! Βάλτε το κάτω. Βάλτε το κάτω. 92 00:12:12,240 --> 00:12:13,639 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 93 00:12:14,360 --> 00:12:17,039 - Πρέπει να σταματήσει. - Γιατί δεν είπες κάτι; 94 00:12:17,120 --> 00:12:20,360 - Γιατί θα ήταν άσκοπο. - Σταμάτα. 95 00:12:20,440 --> 00:12:24,360 Σταματήστε το. Σταμάτα το! Αυτό είναι το δωμάτιο του Merle! 96 00:12:25,759 --> 00:12:26,919 Άσε με. 97 00:12:29,399 --> 00:12:32,679 - Όχι! Στάση! - Άσε με! 98 00:12:34,120 --> 00:12:35,279 Σταμάτα το! 99 00:12:42,519 --> 00:12:43,720 Josi, αγάπη μου! 100 00:12:44,480 --> 00:12:46,519 - Άσε την ήσυχη. - Λυπάμαι. 101 00:12:47,240 --> 00:12:49,840 -Έχεις κάνει ήδη αρκετά. - Λυπάμαι! 102 00:12:50,840 --> 00:12:53,200 Ερχομαι. Πάμε, γλυκιά μου. 103 00:14:04,399 --> 00:14:06,960 Το μυρίζεις; Αυτή η μυρωδιά που καίει; 104 00:14:07,039 --> 00:14:08,759 Ναι, μυρίζει αποκρουστικά. 105 00:14:10,600 --> 00:14:12,600 Σαν καμένο χοιρινό κρέας. 106 00:14:19,279 --> 00:14:21,320 Δεξιά ή αριστερά; Είναι επιλογή σου. 107 00:14:24,759 --> 00:14:28,360 Αυτή είναι η δημοκρατία φίλοι μου. Έχουμε να επιλέξουμε. 108 00:14:28,440 --> 00:14:31,399 - Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό! - Τι είπε η μαϊμού; 109 00:14:31,480 --> 00:14:33,399 Πήρε κανείς κάτι από αυτά; 110 00:14:38,679 --> 00:14:40,840 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 111 00:14:45,240 --> 00:14:46,200 Κάντε πίσω! 112 00:14:47,879 --> 00:14:51,360 Γεια σου! Είσαι τρελός; Επιστρέψτε στη δουλειά! Τώρα! 113 00:14:56,320 --> 00:14:57,600 Είσαι νεκρός. 114 00:15:02,879 --> 00:15:03,919 Τι; 115 00:15:04,799 --> 00:15:06,960 Ρωσική παροιμία, φίλε μου. 116 00:15:07,039 --> 00:15:09,799 «Μια κουταλιά πίσσα χαλάει ένα ολόκληρο βαρέλι μέλι». 117 00:15:19,759 --> 00:15:21,440 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 118 00:15:22,120 --> 00:15:24,960 - Μπλέκεις με τα παιδιά του Βαντίμ; - Είναι μαλάκες! 119 00:15:25,039 --> 00:15:28,960 Δεν σκέφτομαι τι είναι. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Έλα εδώ! 120 00:15:37,919 --> 00:15:40,440 - Τι συμβαίνει, Ντένις; - Γιατί σε νοιάζει; 121 00:15:41,039 --> 00:15:43,759 Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου. Σταμάτησες να έρχεσαι στο Pollux. 122 00:15:43,840 --> 00:15:45,159 Είμαι απλά θυμωμένος. 123 00:15:45,240 --> 00:15:48,440 Α, ναι; Μήπως λόγω της κοπέλας με τις μικροσκοπικές θηλές; 124 00:15:48,519 --> 00:15:49,679 Κόψε τις μαλακίες. 125 00:15:56,639 --> 00:15:58,320 Χρειάζομαι έναν κύριο των όπλων. 126 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Για ποιο λόγο; 127 00:16:02,279 --> 00:16:03,919 Δεν θα πάμε στη Ρωσία. 128 00:16:06,120 --> 00:16:08,759 Κάτι χτίζουμε εδώ. Η πραγματική συμφωνία. 129 00:16:08,840 --> 00:16:10,600 Μια ειδική μονάδα για την τελική μάχη. 130 00:16:11,919 --> 00:16:12,840 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 131 00:16:17,639 --> 00:16:18,799 Οι σύντροφοι. 132 00:16:20,600 --> 00:16:23,799 Και ο Βαντίμ μας παρέχει με το κατάλληλο «υλισμικό». 133 00:16:25,440 --> 00:16:26,679 Καταλαβαίνεις; 134 00:16:27,879 --> 00:16:29,000 Τρελό σκατά. 135 00:16:30,360 --> 00:16:33,360 - Είμαι μέσα. - Εντάξει, λοιπόν... ορίστε. 136 00:16:34,759 --> 00:16:37,360 Και κύριος των όπλων χρειάζεται ένα κλειδί για την πύλη. 137 00:16:48,279 --> 00:16:51,559 Εδώ. Τι ακριβώς έχει αναφερθεί; 138 00:16:51,639 --> 00:16:53,000 Είπε ένας ανώνυμος τηλεφωνητής 139 00:16:53,080 --> 00:16:56,399 είδε έναν νεκρό κρεμασμένο από τον αναρτημένο σιδηρόδρομο. 140 00:17:12,920 --> 00:17:14,680 Θα φωνάξω έναν κλειδαρά. 141 00:17:23,240 --> 00:17:24,279 Κύριε Στούμπερ; 142 00:17:44,480 --> 00:17:47,039 Κάλεσε ποινικές έρευνες και ιατροδικαστική. 143 00:18:28,079 --> 00:18:32,759 - Αυτό ήταν το πρώτο σου πτώμα; - Όχι. Αλλά ήταν η πρώτη μου αυτοκτονία. 144 00:18:32,839 --> 00:18:34,799 - Καλό βράδυ. - Τα λέμε. 145 00:18:36,000 --> 00:18:37,240 Αν ήταν ένα, δηλαδή. 146 00:18:39,319 --> 00:18:41,920 - Δεν νομίζεις ότι ήταν ένα; - Ο Ντένις που τηλεφώνησε. 147 00:18:43,640 --> 00:18:46,480 - Είσαι τρελός. - Αυτό ήταν στο κλουβί του χάμστερ. 148 00:18:46,559 --> 00:18:50,799 Είναι μια σύνδεση μεταξύ της δολοφονίας στο Βέλγιο και αυτή η υποτιθέμενη αυτοκτονία. 149 00:18:50,880 --> 00:18:54,440 - Ένα εξάγωνο μπουλόνι από το Stornbeck. - Είσαι πραγματικά τρελός. 150 00:18:54,519 --> 00:18:58,440 Ξέρει το πρόγραμμά μου και ήθελε να βρω το πτώμα. 151 00:18:58,519 --> 00:19:00,680 Αν πραγματικά το πιστεύεις, μιλήστε στον Λάνγκανς. 152 00:19:00,759 --> 00:19:05,039 Και να πω τι; «Ο Όπιτζ συνεχίζει να σκοτώνει κόσμο και μου αφήνει αναμνηστικά»; 153 00:19:05,119 --> 00:19:07,079 Έτσι ώστε να κάνω εντελώς ανόητος του εαυτού μου; 154 00:19:07,160 --> 00:19:11,440 Νόμιζα ότι ήταν για ξεκαθάρισμα μια υπόθεση. Ή είναι κάτι προσωπικό; 155 00:19:11,519 --> 00:19:13,359 Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται και για τα δύο. 156 00:19:16,079 --> 00:19:17,759 Και το ξέρει καλά αυτό. 157 00:19:50,200 --> 00:19:52,319 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟΨΕ! 158 00:19:54,880 --> 00:19:56,640 ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΑΒΑΛΩ ΣΤΙΣ 10 Μ.Μ. 159 00:20:15,680 --> 00:20:17,640 Γεια σας; Μπορώ να μπω; 160 00:20:18,559 --> 00:20:20,880 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω... 161 00:20:22,759 --> 00:20:27,319 ότι ο Μερλ θα συνεχίσει να σας κάνει μαθήματα στα μαθηματικά μέχρι να τελειώσεις με το σχολείο. 162 00:20:27,400 --> 00:20:32,039 Και αν θέλεις θα σε βοηθήσω να βρεις η σωστή μαθητεία. Καλά; 163 00:20:33,440 --> 00:20:35,480 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι. 164 00:20:36,039 --> 00:20:38,960 Είναι πολύ πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο. Δεν είναι πρόβλημα! 165 00:20:41,960 --> 00:20:42,880 Ντένις. 166 00:20:44,079 --> 00:20:45,359 Ματιά. 167 00:20:45,440 --> 00:20:49,039 Σου το ορκίζομαι, εντάξει; Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε ψυχή για αυτό. 168 00:20:49,119 --> 00:20:53,319 Αυτό μένει μεταξύ μας, εντάξει; Το υπόσχομαι, το κάνω πραγματικά. 169 00:20:53,400 --> 00:20:56,119 Μήπως... Έχετε αγαπημένο χρώμα ίσως; 170 00:20:56,200 --> 00:20:58,079 Μπλε ή τιρκουάζ ή... 171 00:20:59,240 --> 00:21:01,400 Πράσινο. Σκούρο πράσινο. 172 00:21:01,759 --> 00:21:02,680 Καλός. 173 00:22:30,039 --> 00:22:30,960 Σας ευχαριστώ. 174 00:22:34,960 --> 00:22:36,720 - Λουίζ; - Κάρλα, γεια. 175 00:22:37,400 --> 00:22:40,640 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θέλω να δω τον ψυχολόγο της φυλακής. 176 00:22:41,079 --> 00:22:44,039 Γνωρίζετε ότι οι συνεδρίες θεραπείας είναι αυστηρά εμπιστευτικές. 177 00:22:44,359 --> 00:22:47,200 Δεν πρόκειται για λεπτομέρειες. Είναι κάτι γενικά. 178 00:22:47,279 --> 00:22:50,279 Παρόλα αυτά, δεν μπορεί να σου δώσει οποιαδήποτε πληροφορία για τον Dennis. 179 00:22:50,359 --> 00:22:51,359 Ποιος ξέρει. 180 00:22:51,440 --> 00:22:54,799 Η θετική της αξιολόγηση μπορεί να αποτύχει, και τότε μπορεί να είναι πολύ αργά. 181 00:22:55,359 --> 00:22:56,359 Πολύ αργά για τι; 182 00:22:56,440 --> 00:22:59,640 Είναι απλά ένα θέμα για την αποτροπή περαιτέρω σφαλμάτων. 183 00:22:59,720 --> 00:23:03,039 Για να είμαστε στην ίδια σελίδα, από νομική άποψη, 184 00:23:03,119 --> 00:23:05,480 Ο Ντένις δεν θα ήταν απελευθερώθηκε από τη φυλακή 185 00:23:05,559 --> 00:23:08,160 αν υπήρχε αμφιβολία για την εξέλιξή του. 186 00:23:08,240 --> 00:23:13,079 Η ικανότητά σας να αξιολογείτε μια κατάσταση από μια νομική άποψη δεν είναι αξιόπιστη. 187 00:23:13,160 --> 00:23:17,240 - Δεν είμαι εχθρός σου, Λουίζ. - Ναι, και δεν είσαι ούτε φίλος μου. 188 00:23:18,720 --> 00:23:21,119 Οδήγησες τον Μανουέλ έξω από το σπίτι τότε! 189 00:23:21,200 --> 00:23:25,799 Δεν είχε άλλη επιλογή. Και είναι καλό μετακόμισε, αφού είσαι εκτός ελέγχου. 190 00:23:25,880 --> 00:23:29,759 -Και έκανες άθλια δουλειά. - Μπράβο. Επιτέλους το φτύνεις. 191 00:23:29,839 --> 00:23:32,119 Μας εκπροσωπούσατε ως επικουρικούς εισαγγελείς 192 00:23:32,200 --> 00:23:36,279 και επέτρεψε έναν φόνο σε πρώτο βαθμό να γίνει έγκλημα πάθους! 193 00:23:36,359 --> 00:23:40,720 Τα στοιχεία και η πραγματογνωμοσύνη ήταν σαφές, και ο δικαστής πείστηκε επίσης. 194 00:23:40,799 --> 00:23:44,960 - Ο Ντένις είχε μειώσει την ευθύνη. - Ναι, και γιατί; 195 00:23:45,039 --> 00:23:48,359 Κάνατε λάθος ερωτήσεις. Ο δικηγόρος του το είχε εύκολα. 196 00:23:48,440 --> 00:23:51,359 Ο Ντένις καταδικάστηκε. Ομολόγησε το έγκλημα. 197 00:23:51,440 --> 00:23:54,079 Όχι όμως για φόνο! Ήταν φόνος! 198 00:23:54,160 --> 00:23:57,960 Ήθελε να τη σκοτώσει! Είχε σχέδιο! Τα είχε όλα προγραμματισμένα! 199 00:23:58,039 --> 00:24:00,079 Ήθελε να τη σκοτώσει! Η κόρη μου! 200 00:24:05,759 --> 00:24:10,559 Αν ήταν το παιδί σου, τι θα έκανες, Κάρλα; Ε; 201 00:24:10,640 --> 00:24:12,160 Τι θα κάνατε; 202 00:24:16,960 --> 00:24:19,160 Παρακαλώ, Μανουέλ. Μίλα με τον Josi. 203 00:24:19,759 --> 00:24:22,119 Είμαι πραγματικά ανήσυχος, εντάξει; 204 00:24:22,200 --> 00:24:24,440 Ήταν έξω από το σχολείο της χθες και... 205 00:24:26,039 --> 00:24:27,839 Καλέστε με πίσω, εντάξει; 206 00:25:05,400 --> 00:25:06,599 Γεια σου, Ντένις. 207 00:25:09,920 --> 00:25:10,880 Λουίζ. 208 00:25:10,960 --> 00:25:13,680 Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα ήταν δύσκολο για σένα στην Αμβέρσα. 209 00:25:18,079 --> 00:25:21,200 Η μητέρα σου ήταν πόρνη και θα προσπαθούσε να σε μουδιάσει με ναρκωτικά. 210 00:25:21,880 --> 00:25:24,480 Ή μήπως ήταν ο μαστροπός της; Ο Candyman; 211 00:25:26,000 --> 00:25:28,559 Τι άλλο σου έκανε ο Candyman; 212 00:25:30,160 --> 00:25:32,000 Έπαιξε μαζί σου; 213 00:25:33,920 --> 00:25:35,519 Σε παρηγόρησε 214 00:25:36,480 --> 00:25:39,240 ενώ η μαμά σου ήταν απασχολημένος με τη δουλειά δίπλα; 215 00:25:41,359 --> 00:25:43,000 Πόσο χρονών ήσουν; 216 00:25:44,799 --> 00:25:46,240 Τρία; Τέσσερα; 217 00:25:48,559 --> 00:25:50,119 Α και... 218 00:25:52,359 --> 00:25:57,799 Είμαι σίγουρος ότι ο Marcel Stuber συνήθιζε να φροντίζει κι εσύ με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο. 219 00:25:58,640 --> 00:26:01,000 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; Κοινωνικές υπηρεσίες; 220 00:26:01,680 --> 00:26:03,720 Σε βοήθησε να κοιμηθείς; 221 00:26:05,599 --> 00:26:07,240 Σε έβαλε μέσα; 222 00:26:07,559 --> 00:26:09,440 Κράτα το χέρι σου; 223 00:26:09,519 --> 00:26:12,480 Ή προτιμούσε να μπουσουλάει στο κρεβάτι μαζί σου; 224 00:26:17,160 --> 00:26:21,440 Πόσο συχνά θα έκανε ο Marcel Stuber σέρνομαι στο κρεβάτι μαζί σου; 225 00:26:26,599 --> 00:26:29,880 Ω, ναι. Αφήστε το να βγει. 226 00:26:33,440 --> 00:26:34,880 Μοιάζεις σαν σκατά. 227 00:26:36,240 --> 00:26:38,440 Θα πρέπει να βεβαιωθείτε κοιμάσαι αρκετά στην ηλικία σου. 228 00:27:28,759 --> 00:27:29,920 Τι; 229 00:27:32,920 --> 00:27:34,359 Αυτός είναι νεκρός. 230 00:27:39,960 --> 00:27:43,319 Τρως πάρα πολύ. Επιπλέον, είναι πάντα αυτό το ανθυγιεινό πράγμα. 231 00:27:43,400 --> 00:27:45,079 Πρέπει να σταματήσεις. 232 00:27:49,359 --> 00:27:51,680 Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ; 233 00:27:53,400 --> 00:27:54,519 Προχωρήστε. 234 00:27:55,519 --> 00:27:56,480 Δέκα, 235 00:27:57,920 --> 00:27:58,880 εννέα, 236 00:28:00,039 --> 00:28:00,960 οκτώ, 237 00:28:02,119 --> 00:28:03,240 επτά, 238 00:28:04,039 --> 00:28:05,119 έξι, 239 00:28:05,960 --> 00:28:07,160 πέντε, 240 00:28:08,119 --> 00:28:09,039 τέσσερα, 241 00:28:10,240 --> 00:28:11,279 τρεις, 242 00:28:11,960 --> 00:28:13,079 δύο, 243 00:28:13,799 --> 00:28:14,920 ένα, 244 00:28:16,400 --> 00:28:17,680 μηδέν. 245 00:28:17,759 --> 00:28:20,240 ΠΕΜΔΑΣ, ηλίθιε! 246 00:28:21,359 --> 00:28:23,960 Ακόμα και η ανόητη αδερφή μου το καταλαβαίνει. 247 00:28:24,960 --> 00:28:26,319 Και είναι δέκα. 248 00:28:28,960 --> 00:28:32,640 - Λοιπόν; Είναι όλα καλά; - Τέλεια. 249 00:28:32,720 --> 00:28:35,359 Ντένις, αν περάσεις τον τελικό σου, Θα σου αγοράσω κάτι. 250 00:28:35,440 --> 00:28:36,519 Δροσερός! 251 00:28:36,880 --> 00:28:39,920 Υπάρχουν λαζάνια στο ψυγείο. Μπορείτε να το ζεστάνετε αν θέλετε. 252 00:28:40,000 --> 00:28:41,119 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 253 00:28:41,200 --> 00:28:42,279 Αντίο. 254 00:28:46,039 --> 00:28:50,119 Η μητέρα μου πιστεύει σε εσένα. Προχώρα λοιπόν, φρικιό. Κάντε μια προσπάθεια. 255 00:28:57,240 --> 00:28:59,119 Σκέφτηκα να αγοράσω ένα γύρο. 256 00:28:59,920 --> 00:29:01,680 Τι ωραία εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. 257 00:29:03,240 --> 00:29:05,000 Τότε ας το δοκιμάσουμε αμέσως. 258 00:29:07,559 --> 00:29:10,440 - Πώς ήταν η εβδομάδα σας; - Εντάξει. 259 00:29:11,920 --> 00:29:14,319 Έλα, Ντένις. Τι συμβαίνει; 260 00:29:15,759 --> 00:29:17,200 Με ακολουθεί. 261 00:29:17,920 --> 00:29:20,319 Λουίζ Μπεργκ. Προσπαθεί να με πλαισιώσει. 262 00:29:22,680 --> 00:29:24,240 Η μητέρα του κοριτσιού; 263 00:29:26,599 --> 00:29:29,359 -Μα με τι; -Με ό,τι μπορεί. 264 00:29:30,799 --> 00:29:33,440 Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε διαμεσολάβηση. Τι πιστεύεις; 265 00:29:35,079 --> 00:29:37,960 - Θα είμαι εντάξει. - Ή θα μπορούσατε να της γράψετε ένα γράμμα. 266 00:29:38,039 --> 00:29:40,960 - Δεν είπες ότι θέλεις; -Έχω δοκιμάσει στο παρελθόν. 267 00:29:42,680 --> 00:29:46,200 Αλλά αυτό που της έκανα είναι απλά... ασυγχώρητο. 268 00:29:46,799 --> 00:29:50,759 - Πρέπει ακόμα να της γράψεις. - Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μιλήσουμε από κοντά. 269 00:29:51,519 --> 00:29:56,400 Αλλά δεν μπορείς απλά να την πλησιάσεις και αντιμετώπισε την. Θα μπορούσε να κλιμακώσει τα πράγματα. 270 00:29:56,480 --> 00:29:58,119 Έχετε δίκιο, κυρία Döring. 271 00:29:58,599 --> 00:30:00,200 Έχεις δίκιο. 272 00:30:31,440 --> 00:30:34,680 Taio. Όταν ήμουν στην ηλικία σου, κρυβόμουν κι εγώ. 273 00:30:36,000 --> 00:30:37,200 Μεγάλο λάθος. 274 00:31:12,920 --> 00:31:15,079 Ματιά. Ένα ολόκληρο φορτηγό γεμάτο παιχνίδια. 275 00:31:58,480 --> 00:32:00,680 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 276 00:32:01,640 --> 00:32:04,039 Σήμερα ήμουν στο σωφρονιστικό ίδρυμα. 277 00:32:05,200 --> 00:32:07,559 - Και η Λουίζ ήταν εκεί. - Τι; Γιατί; 278 00:32:09,279 --> 00:32:10,279 Ντένις; 279 00:32:10,359 --> 00:32:13,759 Ήθελε σοβαρά να μιλήσει με τον ψυχολόγο της φυλακής. 280 00:32:15,000 --> 00:32:19,039 Η Λουίζ είναι πεπεισμένη ότι ο Ντένις θα υποτροπιάσει. Ή ότι έχει ήδη. 281 00:32:19,119 --> 00:32:21,480 Θεέ μου, η Λουίζ χάνει πραγματικά το μυαλό της. 282 00:32:22,599 --> 00:32:24,960 Μου αφήνει συνεχώς φωνητικά μηνύματα. 283 00:32:26,039 --> 00:32:28,240 Λέγοντας μου να μιλήσω στον Josi. Για να την προειδοποιήσω. 284 00:32:28,799 --> 00:32:32,440 Αλλά γιατί να το κάνω αυτό; Γιατί θα Την τρομάζω αν δεν χρειάζεται; 285 00:32:32,519 --> 00:32:34,720 Δηλαδή ένα λάθος και είναι πίσω στη φυλακή. 286 00:32:36,880 --> 00:32:38,519 Νιώθεις ποτέ ένοχος για εμάς; 287 00:32:38,960 --> 00:32:41,519 Σχετικά με το να έχεις υπέροχα παιδιά και αγαπάτε ο ένας τον άλλον; 288 00:32:47,559 --> 00:32:49,359 Νύχτα, μπαμπά. Νύχτα, Κάρλα. 289 00:32:50,519 --> 00:32:51,680 Κοιμηθείτε καλά. 290 00:32:54,039 --> 00:32:55,400 Όχι... 291 00:32:56,440 --> 00:32:59,400 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να μην χάνω άλλο από τον χρόνο μου. 292 00:33:40,160 --> 00:33:42,799 - Όλα καλά; - Είναι εντελώς ανίδεοι. 293 00:33:43,799 --> 00:33:46,559 Που θα πάμε; Έκλεισαν το Pollux. 294 00:33:46,640 --> 00:33:49,319 - Στον τόπο σου. Ας το ελέγξουμε. - Αλήθεια; 295 00:33:49,759 --> 00:33:52,000 Αλλά μόνο αν έχετε παγωμένη μπύρα στο ψυγείο. 296 00:33:52,079 --> 00:33:54,880 Έχω ακόμη και πίτσα. Και κολλώδεις αρκούδες. 297 00:33:56,279 --> 00:33:57,640 Λοιπόν, τότε. 298 00:34:19,480 --> 00:34:20,599 Κύριε Tesche; 299 00:34:27,320 --> 00:34:29,440 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 300 00:34:29,960 --> 00:34:31,719 - Θέλεις καφέ; - Όχι. 301 00:34:33,679 --> 00:34:37,519 Ερευνήσαμε τον Ντένις για άλλη μια φορά. Ήταν στο σπίτι τη νύχτα του εγκλήματος. 302 00:34:37,599 --> 00:34:40,760 Η πρώην ανάδοχος μητέρα του Ο Δρ Aschhausen το επιβεβαίωσε. 303 00:34:40,840 --> 00:34:44,079 - Και αυτό το λες έρευνα; - Περίμενε. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 304 00:34:44,159 --> 00:34:49,440 Τα ιατροδικαστικά στοιχεία που βρέθηκαν στο σημείο στο Βέλγιο δεν ταίριαζε με το DNA του. 305 00:34:49,519 --> 00:34:51,800 Και... δεν θα σου αρέσει αυτό, 306 00:34:51,880 --> 00:34:54,599 οι Βέλγοι ανακριτές συνέλαβε έναν ύποπτο 307 00:34:54,679 --> 00:34:57,199 τον οποίο δεν άφησαν να φύγει ακόμα και μετά από 24 ώρες. 308 00:34:57,880 --> 00:35:00,679 Και γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ; Να μου το πεις αυτό; 309 00:35:01,360 --> 00:35:03,840 Θέλω να μείνεις μακριά του. 310 00:35:04,559 --> 00:35:05,880 Είμαστε ξεκάθαροι; 311 00:35:06,679 --> 00:35:10,559 Όλοι νομίζουν ότι έχει αλλάξει. Δεν είναι παρά μια πρόσοψη. 312 00:35:10,639 --> 00:35:12,960 Χειραγωγεί τους πάντες, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 313 00:35:13,039 --> 00:35:17,719 Κυρία Μπεργκ, θέλετε τον Ντένις πίσω στη φυλακή ό,τι κι αν γίνει, και το καταλαβαίνω. 314 00:35:17,800 --> 00:35:20,960 Αρκετά όμως με αυτό το ατελείωτο κυνηγητό! Αυτό φτάνει! 315 00:35:21,039 --> 00:35:22,639 Μπορείς μόνο να χάσεις. 316 00:36:55,119 --> 00:36:56,320 Έχεις κόκα κόλα; 317 00:37:00,039 --> 00:37:01,079 Όχι. 318 00:37:15,800 --> 00:37:18,880 Τι συμβαίνει; Είστε σε κακή διάθεση; Θέλετε να φύγω; 319 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 - Όχι φυσικά. - Μα; 320 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 Η μαμά μου ήταν τοξικομανής. 321 00:37:30,000 --> 00:37:32,199 Πέθανε εξαιτίας αυτής της βλακείας. 322 00:37:32,280 --> 00:37:34,199 Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι. 323 00:37:35,199 --> 00:37:36,239 Όλα καλά. 324 00:37:37,159 --> 00:37:38,079 Δεν το ήξερες. 325 00:37:38,880 --> 00:37:41,960 Και από τότε ζεις με τη θεία σου; Γι' αυτό; 326 00:37:43,920 --> 00:37:45,320 Με πήρε μέσα. 327 00:37:47,039 --> 00:37:48,239 Ήμουν πέντε. 328 00:37:50,079 --> 00:37:51,639 Της χρωστάω τον κόσμο. 329 00:37:52,639 --> 00:37:55,559 Πραγματικά δεν ξέρω πώς θα είχα γίνει χωρίς αυτήν. 330 00:37:56,000 --> 00:37:57,280 Πέθανε και η αδερφή μου. 331 00:38:01,079 --> 00:38:02,000 Αυτή... 332 00:38:05,360 --> 00:38:07,000 είχε καρκίνο, λευχαιμία. 333 00:38:08,480 --> 00:38:10,159 Ήταν πολύ ιδιαίτερη. 334 00:38:14,519 --> 00:38:15,480 Μου λείπει. 335 00:38:16,719 --> 00:38:17,840 Γεια σου. 336 00:38:19,519 --> 00:38:20,440 Γεια σου. 337 00:38:21,159 --> 00:38:22,239 Εσύ... 338 00:38:24,400 --> 00:38:25,800 Είσαι κάτι το ιδιαίτερο. 339 00:41:13,920 --> 00:41:15,599 47 είναι κατειλημμένο. 340 00:41:34,559 --> 00:41:36,000 Sven. 341 00:41:36,079 --> 00:41:37,440 Γειά σου. 342 00:41:37,519 --> 00:41:40,960 Ας πιούμε πρώτα ένα ποτό αγάπη μου. Δύο χάπια. 343 00:41:49,119 --> 00:41:52,400 - Είσαι πάντα τόσο τυχερός; - Εξαρτάται με ποιον θα παίξω. 344 00:41:54,119 --> 00:41:55,039 Σας ευχαριστώ. 345 00:42:08,039 --> 00:42:09,400 Δεν έχω πολύ χρόνο. 346 00:42:11,000 --> 00:42:13,880 Σε περιμένει η οικογένειά σου; Πρέπει να μαγειρέψεις; 347 00:42:38,360 --> 00:42:39,920 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 348 00:42:49,559 --> 00:42:53,199 - Γεια! Τι κάνεις; - Χαλάρωσε. Γλίστρησε από την καρέκλα. 349 00:42:54,159 --> 00:42:56,719 - τσαντιστείτε. - Ε; Με συγχωρείτε; 350 00:42:56,800 --> 00:42:58,039 Είπα να τσαντιστώ! 351 00:43:00,360 --> 00:43:02,920 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, εσύ αποβράσματα της αστυνομίας; 352 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 Κανείς δεν θέλει να σε γαμήσει έτσι κι αλλιώς. 353 00:43:19,760 --> 00:43:22,119 - Αυτό ήταν λάθος. - Μπα, κράτα το. 354 00:43:22,199 --> 00:43:24,760 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 355 00:43:26,079 --> 00:43:27,519 Καληνύχτα Ταμάρα. 356 00:43:50,000 --> 00:43:51,679 - Γαμημένη σκύλα! - Γεια! 357 00:43:51,760 --> 00:43:53,039 Γεια σου! Σταμάτα το! 358 00:43:56,159 --> 00:43:59,840 Γεια σου. Ηρεμώ. Ηρεμώ. Δεν θα σου κάνω κακό. 359 00:44:00,199 --> 00:44:01,960 Καλά; Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 360 00:44:04,000 --> 00:44:05,159 Σας ευχαριστώ. 361 00:44:06,400 --> 00:44:08,920 Καλά. Θα καλέσω ασθενοφόρο και η αστυνομία. 362 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 Όχι, ευχαριστώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. Είναι καλό. Είναι εντάξει. 363 00:44:12,079 --> 00:44:13,400 - Τι; - Είναι εντάξει. 364 00:44:13,480 --> 00:44:16,280 Όχι, δεν είναι εντάξει. Σου επιτέθηκε. Προσπάθησε να σε βιάσει. 365 00:44:16,360 --> 00:44:19,400 Όχι, εγώ... Πρέπει να πάω σπίτι. Μου... 366 00:44:20,079 --> 00:44:21,960 Η κόρη μου... Είναι μόνη της. 367 00:44:22,039 --> 00:44:25,039 Θα το αναφέρω στην αστυνομία αργότερα. Σας ευχαριστώ. 368 00:44:52,199 --> 00:44:54,000 - Ω, Θεέ μου. - Πού ήσουν; 369 00:44:55,639 --> 00:44:56,599 Με Ματς. 370 00:44:57,039 --> 00:45:00,000 - Η αλήθεια, Τζόσι. - Τηλεφώνησέ της αν δεν με πιστεύεις. 371 00:45:00,440 --> 00:45:04,079 Και το αυτοκίνητο; Αυτή που σε οδήγησε στο σπίτι. Ήταν αυτός ο Ματς; 372 00:45:04,159 --> 00:45:05,320 Αυτός ήταν ο φίλος μου. 373 00:45:06,679 --> 00:45:08,599 - Πώς τον λένε; - Λούκα. 374 00:45:09,519 --> 00:45:11,000 Από πού τον ξέρεις; 375 00:45:13,280 --> 00:45:15,199 Τι είναι αυτό; Ανάκριση; 376 00:45:15,280 --> 00:45:17,280 - Απάντησέ μου. - Γνωριστήκαμε στο Pollux. 377 00:45:21,960 --> 00:45:23,280 Είναι αυτός; 378 00:45:26,679 --> 00:45:28,239 Όχι, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 379 00:45:29,199 --> 00:45:30,440 Ντένις. 380 00:45:34,679 --> 00:45:35,880 Πραγματικά;